mercoledì 4 febbraio 2015

CANTZONI GRAI (po fillu miu)











CANTZONI GRAI (po fillu miu)
Sa Cantadora Paola Alcioni

Tengu po tui una bandera lébia
lébia e una cantzoni grai...


Mannugus de bisus
si lassant scravigai in s’alluinu
‘e s’argiola Is Printzipalis, mancai
apustis bentulau no si nd’abarrit.

Acirrant prexu in tassas de birdi
fini, Is Printzipalis.
Innoi, canis de strexu
si faint a caru comporai ressínniu
po bendi spera a baratu.

Ap’a prangi cun tui candu sa schina
t’as a alliagai asuta ‘e su giuali
de su nudda. T’ap’a strexi
sa buca ferta, spumosa, siddada
a sogas de murrali. T’ap’a donai
acunortu in tribulia, ma
a sa primu oghiada priva
de dinnidadi custa bandera
mia t’ap’a donai, lébia
lébia e artiva.

Che duenna de rebellia antiga
moris de follas insanguentadas
currit a bortas che arrennegu
de ànimas acarcigadas…

E si fúrriat a tzérriu assarragau
de stracia e su celu murru de atóngiu
a petza bia scarràfiat e arretrocit
sa terra che bruncu de sirboni!

Dongant atentzioni Is Printzipalis...

Tengu in coru una cantzoni
grai chi a cantai
no ap’a acudi...
Ma est lébia sa bandera
chi t’apòrgiu: no tenit
che su pesu ‘e unu bisu abrodau
po tui, fillu miu, a colori ‘e ispera
e finiu a filu múrinu ‘e feli
e de dolori...

[sa cantadora]

traduzione dal sardo

POESIA PESANTE

Ho per te una bandiera leggera/ leggera e una poesia pesante...

Quelli che comandano/ in aie d’illusione covoni di sogni/ ci lasciano battere, anche se/ dopo tolta la paglia non ce ne resta.
Tracannano gioia in bicchieri di cristallo/ Quelli che comandano./ Qui, i loro tirapiedi/ ci costringono a svendere speranza/ per comprarci rassegnazione.
Piangerò con te quando la schiena/ti piagherai sotto il giogo/ del nulla. Ti tergerò/ la bocca ferita, schiumante, serrata/ a lacci di cavezza. Ti darò/ consolazione nel tormento, ma/ al primo sguardo privo
di dignità questa bandiera/ mia ti darò/ leggerissima e orgogliosa.
Come fantasma di antica rivolta / sentieri di foglie insanguinate/ percorre a volte come inquietudine/ di anime calpestate…
E si trasforma in grido rauco/ di tempesta e il grigio cielo autunnale/ graffia a carne viva e ara e rivolta/ la terra come muso di cinghiale!
Stiano attenti Quelli che comandano...
Ho nel cuore una poesia/ pesante che non farò in tempo/ a cantare... / Ma è leggera la bandiera/ che ti porgo: non ha/ che il peso di un sogno ricamato/ per te, figlio mio, colore della speranza/ e rifinito col violaceo filo dell’ira/ e del dolore...

lunedì 17 novembre 2014

AI POTENTI IMPOTENTI.

AI POTENTI IMPOTENTI.

de Nino Sardonico






Difendetevi proteggetevi 
                              noi siamo il popolo.

Controllateci reprimeteci 
                              siamo sempre il popolo

Rapinateci confondeteci 
                              siamo sempre qui

confinateci disperdeteci 
                              siamo gocce d'acqua
                                            vi travolgeremo
                                                 vi confineremo
                                                     e vi ignoreremo.

Perché noi siamo gli umani
                             voi non più ne mai
                       avete un chip al posto del cuore
               una valigia vuota nella mente
    un sasso duro è la vostra anima.
Vi travolgeremo
                       vi confineremo
                                  e da allora noi vi ignoreremo...

domenica 2 novembre 2014

AUTUNNO

AUTUNNO

de: Paola Alcioni Sa Cantadora 


Senza te
la mia bocca appassisce.

Fulmine inatteso
calò repentina
una brinata
sul racconto a orditi di pervinca
sul germoglio che al gelo
domandava
di poter continuare
ad esser vivo.

Fu razziato il bisbiglio
e rotto il grido
quel pomeriggio
altrove dalla vita.

A sangue e a fuoco
fu sconfitto il nome
su labbra di deserto
e fu strappato
via dalla radice
ogni tempo e respiro
già vissuto
e gettato
al fango dell’oblio.

Alla grigia falena dell’attesa
non restò
che un rapido spezzarsi
di fragile cristallo
ed era morta.

Ora
vado perfezionando il mio silenzio
sui petali sciupati delle labbra
in un sussurro lieve
che somiglia
al canto del vento
tra le pietre.

Paola Alcioni - 22 ottobre 2010


mercoledì 1 ottobre 2014

FILASTROCCA IDIOTA.

FILASTROCCA IDIOTA.


Nino Sardonico


Si odono lamenti

di spettatori sgomenti

che digrignano i denti

ma allevano serpenti

che con agili menti

divoran territori

causando mortori

e muoiono i pastori

colpiti dai senatori

che a colpi di decreti

uccidono i vigneti

lasciando il deserto

chiamando un esperto

che a colpi di mazzette 
                                 fà verità in fette

suonano le sirene

arriva il sindacato

che al popolo muto e scemo

offre verità...
                    di stato





mercoledì 17 settembre 2014

PREGADORIA A SA TERRA MIA



PREGADORIA A SA TERRA MIA


- Paola Alcioni -


Ancu cust’umbra de axiu
lompat sentz’’e sprama,
cun passu lébiu e manu sentz’’e tírria,
po ‘ndi studai s’úrtimu bisu miu,
Terra Mama.
E candu ap’essi arruta cara a is nuis,
firmu unu bólidu ‘e spantu
in is pipias,
dolori e timorias apaxiamí
e asciutamí su prantu.
Prenimí cun s’imprassu ‘e su bentu
is bratzus obertus debadas, che sa gruxi,
e unu carínniu arraspinosu ‘e arena
m’intreghit unda a sa praja sullena
de s’urtimu sonnu.

Ti torru gràtzias po su chi no apu tentu,
chi no lassu cun làstima innoi:
no lassu gosus, sceti su proi proi
e sa strossa de pèsperus nuscosus.

Anninniamí, Mamai, cun su zúmiu
de una durci cantzoni in sa tzinniga
e arregordu ‘e mali no mi portit
su tzérriu tzirrichiosu ‘e su maistrali,
candu fridu affarruncat de is notzentis
tzinníbiris de mari frunzas fertas.

Lassamí is pibiristas obertas:
no timu prus s’arrori de s’aera
abbrigada de su soli ‘e s’istadi.

Ma tui, chi arréxinis e língua m’as donau, chistidí
custu studau losíngiu ‘e solidadi
in s’amori de is intrànnias tuas:
ancu tengat spera cras
de intzeurrai frori
o aira po ‘ndi pesai
arta
una bandera...


PREGHIERA ALLA MIA TERRA


Fa che quest’ombra di angoscia giunga senza spavento, con passo leggero e mano senza odio, per spegnere l’ultimo mio sogno, Madre Terra. E quando cadrò col viso alle nuvole, immobile un volo di stupore nelle pupille, dà pace al mio dolore e alle paure e asciugami il pianto. Riempimi con l’abbraccio del vento le braccia invano aperte, come in croce, e una carezza ruvida di rena mi affidi onda alla spiaggia serena dell’ultimo sonno.
Ti ringrazio per ciò che non ho avuto, che non lascio qui con rimpianto: non lascio gioie, solo la pioggia e lo strazio di vespri profumati. Cullami, Madre, con il sibilo di una dolce canzone tra i giunchi e ricordo di male non mi porti il grido stridente del maestrale, quando freddo afferra degli innocenti ginepri di mare le fronde ferite. Lasciami le palpebre aperte: non temo più l’orrore dell’aria rovente del sole dell’estate. Ma tu, che radici e lingua mi hai dato, conserva questo spento lucignolo di solitudine nell’amore delle tue viscere: che abbia speranza domani di germogliare fiore o ira per levare alta una bandiera…

lunedì 1 settembre 2014

PERDAS... PENSIERI DI PIETRA

Gian Luigi Deiana


PENSIERI DI PIETRA 

PERDAS
si jumpas a custu sartu
in tottùe ides semper crastos
non b'at terrinos vastos
ma orroccas e disterru
pantùmas de s'ifferru
e arzolas chena oa
e su crastu 'e sa zoa
solu che s'assu e bastos
.
lineas profundas de monte
attòbiana in custu logu
da chi deus at fattu in zogu
trizzas de rocca e caos
crastos comente craos
chi lìgana sa muntagna
e sàlvana sa campagna
de franas e de guastos
.
sa perda est in tottùe
dae juncos a traessìle
dae urùi a roia 'e asile
dae olla a intro 'e coronza
muda che titta 'e monza
tronosa in sa codina
cando in costa raighina
urrumbulat dae artu
.
dae semper amos tentu
perdas pro su cuìle
primu su canterzile
sigundu sos contones
poi bloccos e bastiones
murallas e pinnettos
làbides mannas che lettos
e janas pintas a martu
.
tenìmos perda ìa
tenìmos perda morta
perda ligada o isorta
quadra, bisquadra e tunda
tenìmos perda ' frunda
e perda de perdaghe
puru non b'at nuraghe
in mesu 'e tantos trastos
.
chie cheret perda 'e bèrtula
chie perda 'e cresia antìga
perda 'e terra fromìga
e trémenes de frorosa
perda in colore 'e orrosa
o niedda che sa morte
ma eterna che sa sorte
e semper chena arrastos
.
penas chi ses naschìdu
t'an postu in sa perda 'e attiare
pustis pro t'imparare
t'an postu a pesar' àidu
ma a mannu faghes fràigu
cun perda de onnia arrazza
e a bezzu subra 'e s'azza
càstias su mundu 'ae artu
,
pro 'ogare su contone
no iscudes a sa zega
si non collis sa ega
ses picchiande po niente
puru chi siet potente
lèbiu cheret su mazzu
sa creatura cheret trazzu
attentu che in su partu
.
sa perda de orrodare
es bianca e chena consumu
e orròdat a fogu e a fumu
sa fracche e sa puntarola
ma niedda es sa perda 'e mola
molende matessi trazzu
e in sìmbula e in crivazzu
faet farra pro milli pastos
.
su laccu 'e s'abbadorzu
faghet donu divinu
s'orrocca dae intro 'e sinu
cuntentat sos sididos
pastores e bandidos
bestiamene e donnia armentu
e sa funtana 'e arzentu
non disizat ateros fastos
.
su laccu 'e cazzigare
isettad' a esser' issustu
de ànigas e de mustu
pro cubas e carrazzola
e isetta' sa perda 'e arzola
su trigu a zunta a zunta
bella perda pertunta
de orrocca ìa o basartu
.
in sartos chi no aus perda
siguru chi b'at luzzana
terrighedda gai metzana
pagu fruttu ògada a pizzu
ma suore cun manizzu
faghen binu e casu 'e acca
e in s'orrocca sa tittiacca
binche tottu sos cuntrastos
.
sos peàles de perdazzu
faghen fruttos cabudarzos
e sos accos pius abbarzos
los faghìmos a ortalizia
ma chie est curtu 'e sa zustizzia
chilcat preccas e conchiles
gai bies frores e fusiles
e bies pane in sos pirastos
.
gai teniàus figu morisca
azzas crastu e figu niedda
pira cossa e melighedda
e in sos muros murta e mura
e pizzinnos in sa fura
cun cressiedda e chirrinzolu
e unu mùilu de mazzolu
cando perdet su cumpartu
.
terras lanzas de badanzu
no ana tentu mai signore
puru sutta 'e s'esattore
mai urruttas sunu ischiavas
fino a cando tantas gavas
ana fattu s'isacchèu
e sos montes in pelèu
an segadu a quartu a quartu
.
sa perda at' imparadu
a s'omine onnia mestieri
minadore o istradoneri
cun mina, massetta e marra
in su muntone e zarra
tirande a proa su pianu
semper sa perda in manu
ca no esistit perda 'e iscartu
.
“a perdas chi ti pìghene”
ti naran si ses birbante
auguriu pius elegante
“sa mazza prena a perda”
ma tottus che carramerda
su massu tragàus in palas
in disìzu 'e tenner alas
subra de tantos gastos
.
chena dentes e artiglios
naschìmos chena difesa
ma contra a onnia malesa
sa perda parat fronte
arma in sa domo e in monte
cumpanza semper sigura
lettu 'e sa sepoltura
cando mudos sun sos tastos
.
ma sa perda est fina sinnu
de disizu 'e fide e paghe
siet pinnettu o siet nuraghe
siet funtana o siet artare
cando istanca de gherrare
onnia zente chilcat deu
e cando in d' unu unìcu erèu
che torramos donnia sartu
.
pro cumprender custu logu
cheret sa notte profunda
in s'istade lughet s'unda
e in s'ierru sa cudina
perda chena faìna
muda a donnia fortuna
s'isprigu de sa luna
illuminat su mundu ispartu



PIETRE

se passi da questa parte
dovunque vedrai sempre pietra
non ci sono terreni estesi
ma solo rocce e disterri
apparizioni infernali
e aie senza limite preciso
e il masso di ricovero dei maiali
solitario come un asso di carte
.
linee profonde di monte
si incontrano in questo luogo
da che dio ha fatto per gioco
trecce di roccia e caos
sassi come chiavi
che legano la montagna
e salvano la campagna
da frane e da guasti
.
la pietra è dovunque
da juncos a traessile
da urui a roia asìle
da olla a intro ' coronza
muta come un seno di suora
fragorosa sulla roccia nuda
quando in costa raighina
rotola giù dall'alto
.
da sempre abbiamo avuto
pietre per gli ovili
per prima cosa la pietra maestra
e poi i contoni
e blocchi e bastioni
e muraglie e pinnetti
e lapidi grandi come letti
e domus de jana dipinte con macchie
.
abbiamo pietra viva
abbiamo pietra morta
pietra incastrata o sciolta
squadrata, obliqua o rotonda
abbiamo pietra da fionda
e pietra per fare trappole
eppure non c'è nuraghe
in mezzo a tanta varietà
.
chi vuole pietra di scarto
chi pietra di chiese antiche
pietra di terra fromìga
o precipizi di frorosa
pietra in colore rosa
o nera come la morte
ma eterna come il destino
e sempre senza tracce
.
non appena sei nato
ti hanno messo nella pietra del battesimo
e poi per farti imparare
ti hanno messo a fare brecce di pietra
ma da grande sai fare il muro
con pietra di ogni tipo
e da vecchio sopra il ciglio del burrone
guardi il mondo dall'alto
.
per sagomare il concio
non devi picchiare alla cieca
se non cogli la vena
stai picchiando per niente
per quanto sia potente
la mazza deve essere leggera
la creatura esige delicatezza
proprio come nel parto
.
la pietra per affilare
è bianca e resiste al consumo
e arrota con scintille e con fumo
la falce e il punteruolo
ma la pietra per macinare è nera
e gira sempre nello stesso verso
e in semola e in farina grezza
fa farina per mille pranzi
.
la vasca per abbeverare
fa un dono divino
la roccia dal suo seno
sa saziare quelli che hanno sete
siano pastori o banditi
sia bestiame o siano armenti
e la fontana d'argento
non desidera altra ricchezza
.
la vasca per la pigiatura
aspetta di essere bagnata
di uve e di mosto
per botti e per barili
e anche la pietra della trebbiatura aspetta
il grano una manciata dopo l'altra
bella pietra traforata
di roccia viva o basalto
.
le campagne che non hanno pietre
certamente sono banchi di argilla
da terre così da poco
ben poco frutto ne può venire
eppure il sudore e le mani
sono in grado di farne vino e formaggio
ma chi vince ogni ostacolo
è la vite di tittiacca aggrappata al burrone
.
le valli di pietra sciolta
fanno frutta prima del tempo
e le vallette più umide
le disponiamo per gli orti
ma chi è ricercato dalla legge
cerca grotte e speroni di roccia
ed è così che puoi vedere i fiori con i fucili
e del pane con i perastri
.
così avevamo i fichi d'india
sulle pareti con piante di fichi neri
pera coscia e melette
e nei muri bacche di mirto e more
e bambini a rubacchiare
ciliegine precoci e favette
e lontano un muggito di vitello
quando perde il comparto
.
terra magra di guadagno
che non ha mai avuto signore
e che anche sotto gli esattori
non si è mai resa schiava
fino a quando le tante cave moderne
hanno compiuto il saccheggio
e le colline ridotte ad un pianto
sono state tagliate un quarto alla volta
.
la pietra ha insegnato
all'uomo ogni mestiere
minatore o costruttore di strade
con la mina, la mazza o la marra
tra i mucchi di ghiaia
tirando al meglio il piano
sempre con la pietra in mano
perché non esiste pietra di scarto
.
“che ti tirino pietre”
ti dicono se sei birbante
ma un augurio più elegante è
“la pancia piena di pietra”
ma infine tutti come gli scarabei
portiamo sulle spalle il nostro masso
nel desiderio di avere ali
sopra tante fatiche
.
senza denti e senza artigli
nasciamo senza difesa
ma la pietra per noi para fronte
contro ogni pericolo
arma in casa e in montagna
compagna sempre sicura
e letto della sepoltura
quando i tasti smetteranno di suonare
.
ma la pietra e anche il segno
del desiderio di fiducia e pace
sia il pinnetto o sia il nuraghe
sia la fontana o sia l'altare
quando stanca di guerra
ogni gente cerca dio
e quando ci risolviamo a riportare ogni luogo
sotto un'unica umana eredità
.
per capire questo luogo
è necessaria la notte profonda
nell'estate l'onda manda bagliori
e nell'inverno brilla la roccia
pietra senza guadagno
muta a ogni fortuna
lo specchio della luna
illumina questa distesa

g.l.d. - 17 agosto

domenica 24 agosto 2014

"GLI ULIVI DI GAZA"



 ANTONIO MARRAS


"GLI ULIVI DI GAZA"

             Nuvole
ulivi polverosi
                     riverberi
                            la terra
                                       aggruma calore
                     fuochi inceneriti
           annega nei vapori
                                        fumi
                        di candore
                                  esalando
                                       il suo fiato
           evapora la città
                                 piove cenere calda.

I passerotti cadono
                             dai nidi.






Una poesia del "grande" ANTONIO MARRAS, Poeta, Comunista, Compagno di strada, Compagno per sempre, "senza titolo" io titolerei, anche, "GLI ULIVI DI GAZA"

Anghelu Marras