LOS SILENCIOS

LOS SILENCIOS

Los silencios,
su aroma de pies descalzos,
su poesía de tierra suelta,
los morrales cargados de neblina
prístina locura
de caminos de fiebre y ternuras
imperio de los nuestros
todo envuelto en un pasamontañas.

 
I silenzi,
profumo di piedi nudi,
poesia della terra smossa,
zaini carichi di nebbia
incontaminata follia
strada di febbre e di tenerezza
Impero dei nostri
tutti avvolti in un passamontagna.

Salvador Díaz Sánchez

Read more

..siamo noi la gente, che di profondi solchi ha disegnato la propria pelle..

Piera Masia

Delle silenti pietre
la mia terra rivela
storie e racconti che sembran fiabe,
dalle janas ai muri a secco
a questo scorcio di cose precluse
che ci appartengono.

Feritoie di luce fanno passare
lampi di ginestre e cemento
e noi siamo qui abitanti di isole
dentro isole di solitudine e consapevolezza.

Da lontano i pennacchi di fumo
ricordano del mare lo scempio
e ancora una volta
noi spettatori senza applausi
per il fetore e l'acre odore.

Lontani o vicini non importa
siamo noi la gente che di profondi solchi
ha disegnato la propria pelle,
che riempiono di cerchi
il grano e i campi baciati dal sole.

e sono solo queste le uniche servitù che vogliamo!  

antiwar poetry

Piera Masia

The silent stones
rolled on the ground reveals
fairy tales and stories that seem,
by Janas to drywall
in this view of things precluded
that belong to us.

Slits of light are passed
flashes of brooms and cement
and here we are inhabitants of islands
in the islands of solitude and awareness.
 
From a distance, plumes of smoke
remember the destruction of the sea
and once again
we viewers without applause
the stench and the acrid smell.

It does not matter near or far
we are people of deep furrows
drew his own skin,
filling of circles
wheat and fields kissed by the sun.

and these are just the only servants we want!

 antiwar poetry

Read more